hoạt cảnh
Définition
- Nom (féminin) :
- Tableau vivant : Scène théâtrale ou scénique dans laquelle des acteurs, immobiles et silencieux, composent une pose figée pour représenter symboliquement un événement, une œuvre d'art ou un concept.
- Scène animée (par extension) : Représentation visuelle et statique d'une situation, souvent utilisée à des fins éducatives, commémoratives ou artistiques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vở kịch mở đầu bằng một hoạt cảnh về chiến tranh. (La pièce commence par un tableau vivant sur la guerre.)
- Các học sinh dựng một hoạt cảnh mô tả ngày Quốc khánh. (Les élèves ont monté un tableau vivant décrivant le jour de la Fête nationale.)
- Hoạt cảnh đó tái hiện một bức tranh nổi tiếng. (Ce tableau vivant recrée une peinture célèbre.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans le contexte du théâtre, des performances artistiques ou des cérémonies publiques. Il implique une mise en scène soignée, avec des costumes et des décors, pour créer une image fixe et puissante.
Variantes et mots apparentés
- Hoạt tượng (nom) : Synonyme moins courant de "hoạt cảnh", signifiant littéralement "statue vivante".
- Kịch câm (nom) : Théâtre muet (peut parfois impliquer des poses figées, mais est plus large).
- Phục dựng (verbe) : Reconstituer, recréer (une scène historique, par exemple).
Synonymes
- Tableau vivant : Terme français direct pour "hoạt cảnh".
- Scène figée : Représentation immobile d'une action.
- Mise en scène statique : Disposition d'acteurs immobiles pour former une image.
Expressions idiomatiques
- Dựng hoạt cảnh : Monter/créer un tableau vivant.
- Họ dựng hoạt cảnh để kỷ niệm sự kiện lịch sử. (Ils ont monté un tableau vivant pour commémorer l'événement historique.)